Top.Mail.Ru
Maurice Thorez Institut für Fremdsprachen
Moskauer Staatliche Linguistische Universität

LINGUISTIK 45.03.02 - Gebärdensprachdolmetschen in der interkulturellen Kommunikation

Fachrichtung: Gebärdensprachdolmetschen in der interkulturellen Kommunikation

Abschluss: Bachelor

Studienform: Vollzeitstudium

Dauer: 8 Semester (240 ECTS)

Zulassungsvoraussetzungen: Schulabschluss sowie abgelegte Einheitliche Staatliche Examen in den Fächern Russisch, Englisch und Geschichte

Unterrichtssprachen: Russisch, Englisch, Russische Gebärdensprache

Dieser einzigartige Studiengang, der erst 2012 eingeführt wurde, dient zur Ausbildung von Gebärdensprachdolmetschern und fokussiert auf einer Reihe von Fächern im Bereich Gebärdensprachwissenschaft und Geschichte der Gehörlosengemeinschaft.

Neben fachspezifischen Disziplinen sieht das Programm auch eine Anzahl von traditionellen bewährten Kursen in Linguistik, Übersetzen und Dolmetschen vor. Künftige Gebärdensprachdolmetscher erlernen einige zur Analyse von gesprochenen Sprachen entwickelte Methoden, die beim Dolmetschen im Rahmen der bimodalen Kommunikation zwischen Gehörlosen und Hörenden einzusetzen sind.

Außerdem erwerben Studierende fundierte Englischkenntnisse auf höchstem Niveau und besuchen eine Reihe von Kursen, die auch im Rahmen der vergleichbaren Studiengänge der Fachrichtung „Übersetzen und Dolmetschen“ angeboten werden.

Zum Abschluss des Studiums wird ein Staatsexamen abgelegt, in dem Kompetenzen des Absolventen nachgewiesen werden, die zur Übersetzung aus dem Englischen ins Russische sowie zum Dolmetschen aus dem gesprochenen Russisch in die russische Gebärdensprache erforderlich sind. Außerdem verteidigen die Absolventen ihre wissenschaftlichen Arbeiten (Bachelorarbeiten) mündlich vor einer Prüfungskommission.

Nach dem Studienabschluss können Absolventen ein Masterstudium antreten oder ihre berufliche Laufbahn beginnen. Absolventen sind als Spezialisten auf dem Gebiet Gebärdensprachkommunikation zwischen Gehörlosen und Hörenden gefragt, Arbeitsmöglichkeiten lassen sich für sie beispielsweise in staatlichen und nichtstaatlichen Organisationen, Sozialeinrichtungen, Gerichten, Rundfunkgesellschaften usw. finden. Die MSLU unterhält Partnerschaften mit regionalen und nationalen Gehörlosenorganisationen, u. a. mit dem Russischen und dem Moskauer Gehörlosenbund sowie mit den für diesen Bereich zuständigen Behörden, die den Absolventen zusätzliche Praktikums- und Einstellungsmöglichkeiten bieten. Darüber hinaus pflegt die MSLU enge Beziehungen zu dem Forschungszentrum für Taubheit, Kognitionswissenschaften und Sprache(DCAL)am University College London.

Studieninhalte

1. Studienjahr

Die ersten zwei Semester bilden eine solide Basis für das nachfolgende Studium. Studierende erweitern ihre Englischkenntnisse und werden im 2. Semester mit der russischen Gebärdensprache bekannt gemacht. Das Programm bietet auch eine Reihe von theoretischen und praktischen Kursen: Geschichte, Klassische Sprachen und Kulturen, Stilistik des Russischen und Russische Gebärdensprache als linguistisches System.

2. Studienjahr

Studierende vertiefen ihre Kenntnisse des Englischen und der Russischen Gebärdensprache. Von großer Bedeutung sind auf dieser Etappe des Studiums allgemeine sowie Englisch-basierte Kurse zur Theorie des Übersetzens und Dolmetschens.

3. Studienjahr

Studierende erreichen in ihren Kenntnissen von Fremdsprachen und Fremdkulturen das fortgeschrittene Niveau. In diesen zwei Semestern müssen Studierende auch selbstständig ihre wissenschaftliche Jahresarbeit schreiben, deren Objekt die Gebärdensprache als linguistisches System ist.

4. Studienjahr

In den letzten zwei Semestern sollen Studierende tiefgreifende fachkundige Fremd- und Gebärdensprachkenntnisse erwerben und die für bimodales Dolmetschen notwendigen Fertigkeiten vervollkommnen. Den wissenschaftlichen Schwerpunkt des Studienjahres bildet die Bachelorarbeit, die vor einer Prüfungskommission verteidigt werden soll. Zum Abschluss des Studiums wird auch ein Staatsexamen abgelegt.

Eine vollständige Liste von Disziplinen und Kursen im Rahmen des Studiengangs finden Sie hier (link)