Московский ИнЯз им. Мориса Тореза / Московский государственный лингвистический университет

30 марта состоялась онлайн лекция Почетного президента Всемирной ассоциации переводчиков жестовых языков, доктора Дебры Рассел (Канада).  Лекция была посвящена комбинированию двух видов жестового перевода – последовательного и синхронного – в различных ситуациях общения и проходила на вербальном английском языке с синхронным переводом на русский жестовый язык (РЖЯ) для неслышащих студентов и преподавателей.

На лекции присутствовали обучающиеся всех курсов бакалавриата и магистратуры, изучающие русский жестовый язык и постигающие  премудрости жестового перевода, штатные переводчики РЖЯ, а также ряд преподавателей. Данное мероприятие прекрасно демонстрирует подход, принятый в МГЛУ при обучении переводчиков русского жестового языка и английского вербального с момента открытия программы в 2012 году, – приобщать студентов  к будущей профессии как на занятиях по переводу и во время практик, так и через мастер-классы и выступления специалистов мирового уровня. Подобный опыт раскрывает особенности профессии в различных культурных и социальных  контекстах,  обобщает сложности, с которыми может столкнуться начинающий переводчик жестовых языков, и определяет пути решения любых профессиональных трудностей. По завершении лекции студенты и штатные переводчики РЖЯ, в прошлом прошедшие обучение в МГЛУ, задали доктору Дебре Рассел много вопросов, касающихся как научной составляющей, так и практической стороны своей профессиональной деятельности.