Top.Mail.Ru
Московский государственный
лингвистический университет
ИНЯЗ им. Мориса Тореза
МГЛУ - БАЗОВАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО ЯЗЫКАМ И КУЛЬТУРЕ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ

Элемент не найден!

Возврат к списку

Московский ИнЯз им. Мориса Тореза / Московский государственный лингвистический университет



09 апреля 2020
В рамках сотрудничества Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) c университетами мира началась совместная работа МГЛУ и этой международной организации системы ООН по направлению "терминология" в формате дистанционного взаимодействия.

Одной из целей сотрудничества ВОИС и университетов является возможность обмена знаниями в области терминологии и патентов, а также предоставление студентам, изучающим терминологические дисциплины, возможности выполнить работу для ВОИС с перспективой ее публикации в международной базе данных WIPO Pearl (терминологическая база ВОИС). Эти университеты обозначены на портале WIPO Pearl как партнеры ВОИС в специальных терминологических проектах. Студентам предлагается работа по поиску терминов в патентной документации в интересующих их областях знаний и составление терминологических записей на одном или нескольких официальных языках в соответствии с инструкциями и методологией, разработанной ВОИС . После внутренней проверки, то есть просмотра специалистами по языку ВОИС , записи, созданные студентами, будут в конечном итоге опубликованы в базе данных патентной терминологии WIPO Pearl. Записи студентов будут обозначены на портале как результат сотрудничества с университетом.

Наш университет в этом проекте сотрудничества представлен двумя группами студентов переводческого факультета: студенты магистратуры первого года обучения, обучающиеся по направлению "Письменный перевод специальных текстов", и группа четвертого курса бакалавриата. В рамках сотрудничества студентам предстоит до конца мая найти научные и технические термины и их эквиваленты на русском языке из патентных документов, относящихся к различным сферам жизнедеятельности. К концу лета 2020 года одобренные и утвержденные термины появятся в терминологической базе ВОИС WIPO Pearl. 

Данный проект - еще одно доказательство того, что сотрудничество с международными организациями-партнерами можно продуктивно осуществлять в дистанционном формате.

Возврат к списку

Система Orphus